ENTREVISTA DE LADY GAGA PARA EL SITIO "MORGENPOST.DE"

Lady Gaga se prepara para volar hacia Berlín, Alemania, con el objetivo de realizar en el club nocturno Berghain una fiesta privada donde todos los afortunados asistentes tendrán el privilegio de escuchar todas las canciones del álbum "ARTPOP".

Por su visita exclusiva el próximo
24 de octubre, Mother Monster ofreció una entrevista al sitio alemán morgenpost.de para hablar de su miedo tras la lesión en su cadera, de canciones como 'Sexxx Dreams y 'Aura', de su cuidado corporal, de cómo pudo sentirse sensual y más.

A continuación puedes leer la
entrevista traducida:

Reportero: Lady Gaga, ha pasado más de seis meses desde tu operación de cadera. Antes del
show de regreso, ¿te sentías com un caballo de carreras?

"Exactamente, era como si fuera mi estado emocional. He entrenado muy duro, yo hice todo lo posible para volver a encajar adecuadamente a lo que hacía y ser capaz de seguir adelante. Pero para el resto, de buena forma esto me tenía que haber sucedido. Acabo de tener más tiempo para trabajar en nuevas canciones e incluso tengo más seguridad en mi misma".

Reportero: ¿Tenías miedo de que todo pudiera terminar con tu carrera?

"Sí, claro que me asusté. No tenía ni idea de cómo llevaría a cabo la recuperación, el tiempo que duraría y si estaría nuevamente restituida al cien por ciento. Pensé mucho acerca de si todo iba a estar bien otra vez con mi cuerpo".

Reportero: ¿Haces algunos ejercicios para mantener tu cuerpo?

"Claro, nado. Nado, hago yoga y pilates. También está la vieja buena sesión de ejercicios en el gimnasio, pesas".

Reportero: ¿Escuchas tu propia música en la bicicleta fija?

"Ah, sí. Escucho mi música en cualquier oportunidad".

Reportero: ¿Tu deseas ampliar la comprensión de la música pop de la gente con nuevas canciones, obras de arte y vídeos con tus colegas en el mundo del arte como Jeff Koons, Marina Abramovic y Robert Wilson?

"Yo quiero ir por la borda.
La música pop se define de
manera muy estrecha, por lo
que me gustaría ampliar esta
definición. El pop solía ser
increíble, único y grande. Lo
que estoy tratando de hacer
es poner el arte en la música
pop actual y que sea algo
comercial".

Reportero: La música pop es escapismo, se trata de diversión, del baile. ¿No es demasiado arriesgado incorporar dichos artistas en este mundo?

"No, porque quiero que suceda un cambio. El intercambio entre los mundos. Este intercambio ha sido siempre contrario".

Reportero: En un video de arte que filmaste con Marina Abramovic, corres desnuda por el bosque. ¿Fue fácil mostrar eso?

"En mis ojos, esto no es una demostración, es un entrenamiento público.
Marina me enseñó en las artes escénicas, y en este caso, fue durante una clase con sólo una
cámara".

Reportero: En la canción 'Aura' cantas 'Do you want to look what is underneath the cover'. En el concierto (iTunes Festival), utilizaste algo que parecía un burqa. ¿'Aura' podría ser como un himno de la liberación feminista de las mujeres oprimidas en el Islam?

"No, sólo una invitación para ir y venir con nosotros.
La canción 'Aura' es acerca de todas las diferentes cosas que nos rodean y con los que se comprometen a proteger aquello que constituye nuestro núcleo más íntimo. Tengo un montón de fans en el Medio Oriente y fans en Indonesia, que, por desgracia, no pudieron verme (show cancelado en Yakarta en el 2012 por el gobierno).

En este fragmento, yo canto porque quiero incluir a todos en mi música, nadie debe ser excluido. Sé que hay algunas personas que piensan que todo lo que hago es controversial, pero el mensaje de la canción no es controvertido".

Reportero: ¿Cómo?

"Yo ni siquiera pude verlos (fans), porque sería demasiado peligroso para mí ir a la tierra de mis fans en Indonesia. Pero sólo porque no me dejan entrar, no significa que Indonesia y yo no tengamos nada en común. Con la canción quiero que mis seguidores del mundo islámico estén cerca de mí. Quiero que se sientan conectados a mí.

¿Por qué no debo hablar de su forma de ser o su ropa?

No es un comentario social.
Sólo digo: 'Oye, sería bueno si pudiéramos estar juntos ahora'".

Reportero: En 'Sexxx Dreams', cantas 'I touch myself, when I think of you' y 'MANiCURE' es reveladora. ¿Esto es algo de una nueva etapa en tu música? ¿Sexo?

"En primer lugar, no creo que estas canciones son muy explícitas. Al menos no si se compara con otro tipo de canciones que se están reproduciendo en la radio.
Creo que soy totalmente adulta y tengo desde hace algún tiempo, una muy buena relación. Siento que esta relación es también. través de una mayor armonía conmigo también.
En el fondo me siento mejor.
Y sí, finalmente me siento sexy. Mucho más atractiva que antes. Y este nuevo sentimiento viene a través de las letras, porque realmente me siento sexy y también quería escribir sobre ello. Es diferente, si realmente te expresas a través de tu música o simplemente si finges que tu vida es sexualmente excitante".

Reportero: ¿Crees que tienes problemas para agradar a la gente?

"Hace años que quería ser sexy. Pero yo no estaba lisa. Había experimentado y vivido cosas que realmente habían destruido mi alma, y ser algo sexy entonces quiero decir que fui diferente de lo que soy hoy. Yo no quiero seducir a nadie, lo quiero hacer con mi música, no con mi cuerpo. Esa idea me hizo estremecer.
¿Y ahora?

Ahora, por fin siento que tengo una gran libertad cuando se trata de sexo. No porque es divertido, o para engañar a la gente, sino porque soy feliz y me siento libre para estar en una posición en el escenario y ser la seductora en mis canciones. Yo celebro la alegría en estas canciones, pero no incluyo fragmentos de letras como 've mi cuerpo femenino y sexual'. Más bien, la afirmación es que todos se sientan cómodos con sus cuerpos, se acepten, disfruten y sean felices por lo que son".

CREDITOS: TRADUCCIÓN DE JOSÉ DELGADO